1
00:00:21,180 --> 00:00:22,260
Spet slabost.

2
00:00:23,220 --> 00:00:27,860
To grozno grabljenje, udarjanje, bolečina.

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,020
jaz tudi

4
00:00:30,580 --> 00:00:32,439
To ne more biti jutranja slabost.

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,040
Kaj pa te želje?

6
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Moj Bog.

7
00:00:37,340 --> 00:00:39,260
Bolje, da ne bi bila noseča.

8
00:00:40,740 --> 00:00:41,740
prekleto

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
Nisem toast.

10
00:00:48,370 --> 00:00:49,370
Popadki.

11
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Popadki.

12
00:00:51,950 --> 00:00:53,310
Prihajajo ven.

13
00:00:55,170 --> 00:00:57,050
čutim.

14
00:00:59,090 --> 00:01:00,090
Hej, kolega.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,710
Ko ljudje zanosijo, morajo
bodite punce, kajne?

16
00:01:04,830 --> 00:01:05,830
huh

17
00:01:14,950 --> 00:01:15,950
Kaj je vse to?

18
00:01:16,030 --> 00:01:17,029
To je grdo.

19
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
ja

20
00:01:18,370 --> 00:01:22,790
Mislim, da je to podobna tvoji zadnjici
zgleda od znotraj. Oh, ja.

21
00:01:24,710 --> 00:01:25,970
Mislim, da imaš prav, butec.

22
00:01:26,910 --> 00:01:30,690
Gledal sem Learning Channel
enkrat, in imeli so to posebno mesto

23
00:01:30,690 --> 00:01:35,070
kot bi kamera šla v nekoga
rit, in je šel do konca

24
00:01:35,070 --> 00:01:36,670
svojo zadnjico v trebuh.

25
00:01:36,970 --> 00:01:37,970
Bilo je kul.

26
00:01:38,030 --> 00:01:39,070
res? ja

27
00:01:39,520 --> 00:01:43,140
Misliš, da mu je nekdo dovolil potisniti kamero
v rit? Ja, resno mislim. Oni

28
00:01:43,140 --> 00:01:47,800
imeli, kot, tega tipa, kot, so nagačili
celo videokamero v rit. In potem,

29
00:01:47,820 --> 00:01:50,740
kot, imeli so, kot, tipa z lučmi,
tudi kot cela posadka.

30
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
To je kul.

31
00:01:59,820 --> 00:02:01,380
Kaj se dogaja s tipovim obrazom?

32
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
Mislim, da spreminja izraze
in stvari.

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,020
res? To je neumno.

34
00:02:07,520 --> 00:02:08,519
ja

35
00:02:09,530 --> 00:02:13,110
Kot da res potrebuješ samo všeč
trije izrazi ali kaj podobnega.

36
00:02:13,490 --> 00:02:16,970
Kot en izraz, ko si
poskuša pobrati piščanca. ja,

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,790
Ko poskušam pobrati punco, jaz
običajno izgleda takole.

38
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
ja

39
00:02:24,550 --> 00:02:26,250
Ponavadi uporabljam ta izraz.

40
00:02:29,770 --> 00:02:33,310
In potem, kot da potrebujete izraz za
kot ko lažeš.

41
00:02:33,550 --> 00:02:35,950
Ja, ja. Tega običajno uporabljam, ko
lažem Preverite.

42
00:02:40,540 --> 00:02:43,600
In potem, ali ti je všeč
izraz za, na primer, ko jemlješ

43
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
ja

44
00:02:45,380 --> 00:02:47,120
Ta mi ponavadi uspe.

45
00:02:50,580 --> 00:02:51,499
Ja, ja, jaz.

46
00:02:51,500 --> 00:02:52,660
Ponavadi uporabljam tega.

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
Ta je kar dobra, Viva. ja,
ja.

48
00:03:08,310 --> 00:03:11,210
Ja, ustavil sem se, da bi dobil eno od teh
domači testi nosečnosti.

49
00:03:11,830 --> 00:03:15,230
Torej mislim, da če spremeni barvo, bom
v trenutku videti tako kot ti.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,450
Hej, Bela, morala bi dobiti eno od teh.

51
00:03:17,910 --> 00:03:19,390
Utihni, butec. Ne potrebujem enega od
tiste.

52
00:03:20,210 --> 00:03:21,730
Kaj je tvoj problem, tepec?

53
00:03:23,130 --> 00:03:25,090
Samo rekel sem ti, da si priskrbiš nekaj hrane.

54
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Oh, ja, hrana.

55
00:03:27,170 --> 00:03:28,290
Hrana, hrana, hrana.

56
00:03:28,510 --> 00:03:29,509
vidiš?

57
00:03:29,510 --> 00:03:33,190
Kar naprej izgubljam živce brez razloga,
in počutim se kot v peklu.

58
00:03:33,570 --> 00:03:36,750
res? Ugotovim, da hrepenim po
najbolj čudna hrana.

59
00:03:39,280 --> 00:03:41,540
No, zadnje čase se počutim kot
totalna beda.

60
00:03:45,460 --> 00:03:46,680
Ti bedak.

61
00:03:47,860 --> 00:03:50,560
Hej, ampak veš, kako so te ženske prišle
noseča, kajne?

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,340
Oh, ja.

63
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Morali so to narediti, kajne?

64
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
ja

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,380
Uspelo jim je.

66
00:04:05,100 --> 00:04:07,020
To sem vedel.

67
00:04:07,920 --> 00:04:09,500
Preizkušal sem te
in stvari.

68
00:04:10,160 --> 00:04:13,020
Joj! Punca, ne morem verjeti, da si šla in
zanosila si.

69
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Lahko zanosiš?

70
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
Daj mi enega od teh!

71
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
Kaj je s tabo, Beavis?

72
00:04:23,540 --> 00:04:25,180
Izgledaš kot da si noseča.

73
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Joj!

74
00:04:30,740 --> 00:04:33,000
Kaj za vraga počneš tam notri,
grizenje ritke?

75
00:04:40,940 --> 00:04:43,100
Mislim, da to preverja, ali se spreminja
barva, če ste noseči.

76
00:04:43,320 --> 00:04:49,020
Poglejmo, um... okusil sem K.M.P.C.
La Prebois.

77
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
v redu

78
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Poglejmo, morda gre tukaj.

79
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Joj!

80
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
št.

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Hm, poglejmo.

82
00:05:00,040 --> 00:05:01,620
Moral bi se polulati na to.

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
ah

84
00:05:06,700 --> 00:05:08,020
Bolje je, da ne spremenite barve.

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Postalo je rumeno!

86
00:05:20,419 --> 00:05:21,419
Hej, butec.

87
00:05:21,740 --> 00:05:24,820
Poznam tega tipa, ki hoče vedeti
kako je, če imaš, veš

88
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
dojenčki.

89
00:05:27,560 --> 00:05:29,580
Kakšen bedak.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,940
On je pravi tepec.

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
Ampak kot, veš, on je kot ti
veš, res se potepam.

92
00:05:37,060 --> 00:05:41,400
Kot da vedno brišeš bedarije
in bruhanje po tebi. Kul.

93
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Mislim, da.

94
00:05:43,300 --> 00:05:46,260
Ampak potem moraš gledati vse to,
kot Barney videoposnetki in podobno.

95
00:05:46,830 --> 00:05:50,390
Torej ne boste mogli gledati kul televizije
leta ali kaj podobnega.

96
00:05:50,610 --> 00:05:51,610
Vau!

97
00:05:51,650 --> 00:05:53,110
Imeti otroke je zanič!

98
00:05:55,050 --> 00:05:57,190
Imava že tri otroke, srček.

99
00:05:57,470 --> 00:05:59,730
Nisem prepričan, da si to lahko privoščimo
eno.

100
00:06:00,130 --> 00:06:01,910
Našli bomo pot, draga.

101
00:06:02,190 --> 00:06:06,250
Kajti več ko imamo otrok, tem
več ljubezni.

102
00:06:07,190 --> 00:06:09,370
Življenje, lepa alternativa.

103
00:06:14,000 --> 00:06:15,180
Daj mi še eno epiduralno!

104
00:06:15,580 --> 00:06:16,640
Ti bedak!

105
00:06:17,160 --> 00:06:19,820
Ne povej mi več. Samo čutim
pritisk.

106
00:06:20,640 --> 00:06:21,980
čutim bolečino!

107
00:06:22,860 --> 00:06:25,140
Bolečina, ti mali drekci!

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
Hitro, naj te izlulam iz sebe.

109
00:06:31,220 --> 00:06:32,680
Naprave! Naprave!

110
00:06:33,380 --> 00:06:35,100
Prihaja ven! Čutim!

111
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
življenje.

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
Kako lepa izbira.

113
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
Življenje je zanič.

114
00:06:47,320 --> 00:06:52,500
Vsi ti otroci imajo eno skupno stvar.
Tukaj so zaradi nekaj ljudi

115
00:06:52,500 --> 00:06:54,960
naredil. Vau, poglej to, tako je
Geraldo.

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Oh, ne.

117
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
To je Yanni.

118
00:07:01,550 --> 00:07:02,549
Daj no, spremeni ga, Butt-It.

119
00:07:02,550 --> 00:07:04,730
Ne morem verjeti, da se sploh pokažejo
to. ja

120
00:07:05,690 --> 00:07:10,430
Ta tip je največja buta, kar jih imam
kdaj videl v življenju.

121
00:07:10,670 --> 00:07:11,269
Ja, ja.

122
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Spremeni ga, Butt-It.

123
00:07:12,450 --> 00:07:13,810
Daj no, daj mi to. Prekleto.

124
00:07:14,190 --> 00:07:16,770
Počakaj malo. Mislim, da bo kmalu
rock.

125
00:07:19,310 --> 00:07:22,250
pridi no Prekleto, Butt-It. Izrežite ga.
Nikakor, Beavis.

126
00:07:23,390 --> 00:07:25,250
To vam je všeč. Utihni, Butt-It.

127
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
Jaz ne.

128
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
Utišaj.

129
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Živjo, Beavis.

130
00:07:31,410 --> 00:07:33,310
Ste vedeli, da je ta tip vaš oče?

131
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
ne!

132
00:07:38,490 --> 00:07:40,290
Neumen si, Beavis.

133
00:07:41,170 --> 00:07:43,810
Preprosto verjameš komur koli
ti pove.

134
00:07:44,470 --> 00:07:46,590
Oh, hm, ne.

135
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
Saj se hecam.

136
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
ja

137
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Preverite.

138
00:07:54,430 --> 00:07:56,230
Zapušča ga, ker je zanič.

139
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
ja

140
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Hej, kako gre?

141
00:08:29,060 --> 00:08:31,460
V redu, zdaj pa k Willardu za konec tedna
vreme.

142
00:08:31,900 --> 00:08:34,340
Povej nam torej, Willard, vreme ali ne?

143
00:08:36,039 --> 00:08:39,860
Ti fantje mislijo, da so smešni, ampak
res so samo neumni.

144
00:08:40,260 --> 00:08:43,640
Ja, ja, ja. To je tako, kot ko ti
misliš, da si noseča, ampak res

145
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
treba jemati veliko smetišče.

146
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
ja

147
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Hej, kolega, čigav napovednik je to?

148
00:08:59,300 --> 00:09:03,340
Nekako je podobna mojemu stricu Miku.
res? Imaš vse te metulje

149
00:09:03,340 --> 00:09:06,860
in sranje na tem? Ne, misliš na
prikolica moje babice.

150
00:09:07,420 --> 00:09:09,680
Tvoja babica je kurba.

151
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
vem

152
00:09:11,340 --> 00:09:12,560
kaj torej?

153
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Ja, ja.

154
00:09:17,660 --> 00:09:19,720
Je to Sezamova ulica?

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Oh, ja, ja. To izgleda kot rover.

156
00:09:25,000 --> 00:09:27,020
Verjetno ste gledali Sesame Street.

157
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Ne, gledal sem ga, ko sem bil otrok.

158
00:09:30,380 --> 00:09:34,920
In, včasih, ko je Sesame Street
on Ice pride v mesto, včasih grem

159
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
preveri to.

160
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Streljaj, Wolfie.

161
00:09:38,140 --> 00:09:42,840
Ena od teh stvari ni podobna
drugo. Ena od teh stvari preprosto ne

162
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
pripadajo.

163
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Neumna.

164
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
Drugi tip pride ven in reče,
12 čokoladna torta. In on kot pade

165
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
na njegovi zadnjici.

166
00:09:53,880 --> 00:09:57,700
Kot bi se torta razlila vsepovsod.
To je bilo zelo kul. Oh, ja.

167
00:09:59,340 --> 00:10:00,520
To je bilo kul.

168
00:10:00,780 --> 00:10:01,780
ja

169
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Vau.

170
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Še nikoli nisem videl lutke s škornji
takole.

171
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
Ja, ima veliko velikih prsi.

172
00:10:14,500 --> 00:10:19,800
ja Verjetno imajo to punčko na sebi
predstava, ki otroke uči številke dve.

173
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Oh, ja, ja.

174
00:10:22,440 --> 00:10:27,460
Lahko rečem, ta punca lutka tukaj
je kot eden od treh najboljših Muppetov

175
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
kar bi rad naredil. res?

176
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
Koga drugega bi naredil, Beaver?

177
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
No... Ta prašiček je kar vroč.

178
00:10:35,550 --> 00:10:37,450
Ta prašič?

179
00:10:37,770 --> 00:10:38,990
Utihni, butec.

180
00:10:39,850 --> 00:10:41,530
Všeč so mi z malo mesa na sebi
kost.

181
00:10:41,580 --> 00:10:46,130
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0